Credit for Japanese translations: http://lltvg.com/wiki/Super_Metroid/ja-en

Language selection

日本語字幕スーパー: Japanese subtitles

Controller settings

• ショット: Shot
• ジャンプ: Jump
• ダッシュ: Dash
• アイテム　セレクト: Item select
• アイテム　キャンセル: Item cancel
• ななめ上射ち: Shooting diagonally upwards
• ななめ下射ち: Shooting diagonally downwards

Special settings

• アイコン　キャンセル: Icon cancel
• 後ずさり射ち: Shooting walking backwards
• ショット + 逆方向[d-pad]: Shot + opposite direction [d-pad]
• [d-pad] カーソルセレクト: [d-pad] Cursor select
• [d-pad]又は[A]　モード切り替え: [d-pad] or [A] Mode switch

Intro

最後のメトロイドが 獲えられ
銀河宇宙に平和が訪れた...

The last metroid was captured and peace came to the Milky Way...

私が メトロイドの存在を知ったのは
惑星ゼーベスでの戦いの時だった

When I learned of the metroids' existence it was during the battle on Planet Zebes.

その後 私は惑星ＳＲ３８８へ メトロイドを
壊滅させるために向った
そこで 唯一の生き残りであるベビーメトロイド
を捕獲した

After that, I headed to SR388 to destroy the metroids.
There, I captured the only baby metroid left alive.

正確にはベビーメトロイドがついて来たと言うべきだ
生まれてすぐ目に入った私を母親だと思った様だ

Rather, I should say the metroid followed me.
When it was born, it seemed to think that I, whom it immediately noticed, was its mother.

そのベビーメトロイドを私はスペースコロニーの
宇宙科学アカデミーへと持ち込んだ
メトロイドの優れた特性を宇宙の未来に
役立たせるために・・・

I took this baby metroid into the Space Science Academy, a space colony.
In order to harness the metroid's amazing special powers for the future of space...

研究は順調に進みつつあった
そんなある日スペースコロニーから突然連絡が入った

...research was continuing smoothly. One day I got a sudden transmission from the space colony.

非常事態だ: It's an emergency!

Space Colony

スペースコロニー: Space Colony

Escape Ceres

自爆装置が、作動しました
ただちに脱出して下さい

Self-destruct mechanism engaged. Evacuate immediately.

Planet Zebes

惑星ゼーベス: Planet Zebes

Escape Zebes

自爆装置作動！
脱出せよ！

Self-destruct mechanism engaged! Escape!

Item percentage

アイテム発見パーセンテージ: Percentage of items discovered